Fuçando na internet achei os "Diários" de Hebbel. Fiquei muito curiosa, mas infelizmente, só encontrei os textos em alemão. Por sorte fiz minha pós-graduação na Bioquímica Médica da UFRJ e lá temos contato com muitos estudantes estrangeiros.
Pelo Facebook contactei com Matthias, meu colega alemão, e pedi a ele a tradução de um trecho, que parecia interessante já traduzido toscamente pelo Google, a que ele me respondeu e traduziu:
"
Oi Astria,
tudo bem?
Acredito que o Google Translator não conseguiu dar conta desse texto, é alemão meio antiquado e bastante enrolado! Eu traduzo assim:
"A reverência que cada ser humano sente perante cada outro ser humano e que o faz valorizar cada julgamento do outro, seja valorizando muito ou pouco, é efeito da religiosidade mais pura, e é a melhor prova de que há um senso comum, pelo qual nos sentimos todos nós como membros de um grande organismo contínuo, o organismo da humanidade."
De quem é isso?
Abs,
Matthias"
Aliás, vamos combinar, o português dele dá de 10 a zero em muito brasileiro por aí! Dá-lhe, Matthias!
E, internet, hoje em dia, é tudo! Valha-me Deus, que eu não tinha razão? (ver minha postagem sobre as TVs e internet, de abril desse ano).
E adorei o trecho, vou ficar fã!
